Turi-Kaapora leva referências indígenas ao universo dos games

Produção independente acompanha Kaapora na defesa da Mata Atlântica e terá tradução para Tupi Potiguara

Vinícius Mendes

Turi – Kaapora é um jogo Hack n’ Slash, gênero focado no combate corpo a corpo rápido. Foto: Victoria Motta/Divulgação Vortex Indie Games

O estúdio independente Vortex Indie Games desenvolve Turi – Kaapora, jogo de ação ambientado na Mata Atlântica e construído a partir de referências culturais dos povos Tupiniquim e Tupinambá. A trama acompanha Kaapora, guardiã ancestral da floresta, no combate à destruição provocada pela ação humana. Turi – Kaapora será o primeiro jogo totalmente traduzido para língua Tupi Potiguara. Uma nova versão de demonstração está prevista para o final de 2026.

O projeto iniciou no curso de Design de Games da Universidade Anhembi Morumbi (UAM), em São Paulo, e se tornou, em 2023, um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) sobre representação indígena nas culturas digitais. A produção recebeu recursos de programas de incentivo: cerca de R$ 50 mil da Agência de São Paulo de Desenvolvimento (Adesampa) e R$ 300 mil do Programa de Ação Cultural (ProAC), do Governo do Estado de São Paulo. Graças ao investimento do ProAC, o jogo passou por uma reformulação para formato em terceira pessoa e a demo começou a ser produzida. 

Atualmente, o território Tupiniquim está localizado no município de Aracruz (ES), a cerca de 80 km de Vitória. O território Tupinambá está no sul da Bahia, nos municípios de Ilhéus, Buerarema e Una. Ryan Brambilla, designer sonoro e um dos desenvolvedores de Turi – Kaapora, diz que o jogo não deve ser confundido com um game sobre folclore. “Quando você trata Caipora e outras entidades como folclore, você trata como uma lenda, um mito. Elas fazem parte da cultura de um povo que acredita nessas entidades. Houve um forte apagamento da cultura indígena e uma tentativa de mistura com o folclore brasileiro”, explica Ryan.

Desde o TCC, o projeto tem auxílio de estudiosos e consultores indígenas para garantir que a releitura original das entidades ainda seja válida e respeitosa. As músicas e efeitos sonoros do jogo foram inspirados na musicalidade da cultura Tupi, com elementos da natureza e instrumentos como pau-de-chuva, que imita o som da chuva caindo. O estúdio também fez uma parceria com a banda de metal indígena Arandu Arakuaa para a trilha sonora do game. “O jogo tem toda a parte de luta e combate frenético que vem do Hack n’ Slash e combina com o metal. A parte de exploração dos cenários e apreciação da natureza utiliza os instrumentos de sopro e percussão”, afirma Ryan.

Ryan Brambilla diz que construção do 3D e animações de combate foram grandes desafios no início da produção devido à falta de profissional fixo nesse tipo de modelo. Foto: Divulgação/Vortex Indie Games

O projeto teve ajuda do professor de Tupi antigo Mateus Oliveira, pesquisador e criador da página Tupinizando nas redes sociais. O nome Turi – Kaapora não foi escolhido ao acaso. A palavra turi significa fogo, elemento importante para a história do jogo. Ka’apora pode ser traduzido como habitante da mata, e é nome original da entidade Caipora. “Levar o Tupi Potiguara para novas mídias é uma oportunidade de ajudar a difundir o conhecimento sobre a língua, despertar a curiosidade e aproximar novas pessoas de seu aprendizado”, disse Victoria Motta, diretora de arte e uma das desenvolvedoras do jogo, no dia oficial do Tupi Potiguara, 29 de agosto, quando anunciou tradução oficial via plataforma Discord.

Este texto foi publicado originalmente no jornal-laboratório O Fatual, vinculado à disciplina de Linguagem e Texto Jornalístico II, ministrada pela professora de Jornalismo Daisi Vogel, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em 06 de outubro de 2026. Autoria: Vinícius Mendes. Editoria: Fernanda Zwirtes. Republicado pelo Caderno Expressões com autorização.

Vinícius Mendes

Graduando em Jornalismo pela UFSC. Interessado em contar histórias e transformar curiosidade em informação.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *